[極彩花夢][ショーテン]メスダチ The Animation サツキ編[中日双语]

Subtitles: 简体中文 繁體中文 日本語

MP4s are Chinese hardsubs, but you may get the raw from MKV.

極彩花夢

不知名字幕组，制作非商用的动画字幕，不隶属于其他任何组织的独立小团体。 TG群：https://t.me/KyokuSai TG频道：https://t.me/KyokuSaiYume

转载： 转载不需要经过我们同意。 如果您出于某些用途，需要另行封装/压制字幕，可以使用单独的字幕文件及携带的字体包。 如果您出于某些用途，需要修改字幕，即便只修改样式、时轴、一个字节，请去掉所有与我们有关的署名，并请勿以我们的名义发布也请勿标出本组组名。

加入我们： 时轴/特效：熟练使用Aegisub及其特效代码。 日听/翻译：能够听写/翻译一集动画即可。 压制：有较优秀的设备且熟悉压制。 保种：带宽超过200Mbps，服务器或者有公网ip。 美工：暂不再招募。 繁化：暂不再招募。 片源：需要你是一只富婆。 联系邮箱：[email protected]

碎碎念

之后一段时间恢复月度合集更新！ 也就是12月月初就会发11月合集。

由此，之后发布分集均只会携带1080P，在月度合集中会附1080P60FPS。

from slb

七星娱乐

from 花菓

✟超绝逆天折磨✟

非常非常离谱，打完轴觉得末尾的背景音很难听出来，估计会折磨很久，然后噔噔咚 居然有ED！还是日英混合双打 而且不是标准的日式英语反倒给孩子整不会了 但也算是没花太久就听完了，以为度过了最主要的难关 但是不就就传来悲报，中间炸了，于是开始折磨听写部分 花了超久之后更是捷报频传啊（），又是海报没什么好的方案，又是翻译开始折磨，又是结尾的背景音光学量子听写不能 这番真的超绝折磨 中间还有各种翻译方案的讨论，还有混沌折磨的精神斗争 虽然很反直觉，但这部番的台词莫名地难翻译，不少都是翻译成“日式中文”容易，真正翻译难，加之超绝的台词量、单句长度、高速神言，成功地让ED成为了最简单的一环（

希望11月合集没事