[極彩花夢][メリー・ジェーン]Abandon ‐100ヌキしないと出られない不思議な教室‐ 第2話 ゲームの勝者[CHS&CHT]

Subtitles: 简体中文 繁體中文

MP4s are Chinese hardsubs, but you may get the raw from MKV.

極彩花夢

不知名字幕组，制作非商用的动画字幕，不隶属于其他任何组织的独立小团体。 TG群：https://t.me/KyokuSai TG频道：https://t.me/KyokuSaiYume

转载： 转载不需要经过我们同意。 如果您出于某些用途，需要另行封装/压制字幕，可以使用单独的字幕文件及携带的字体包。 如果您出于某些用途，需要修改字幕，即便只修改样式、时轴、一个字节，请去掉所有与我们有关的署名，并请勿以我们的名义发布也请勿标出本组组名。

加入我们： 时轴/特效：熟练使用Aegisub及其特效代码。 日听/翻译：能够听写/翻译一集动画即可。 压制：有较优秀的设备且熟悉压制。 保种：带宽超过200Mbps，服务器或者有公网ip。 美工：暂不再招募。 繁化：暂不再招募。 片源：需要你是一只富婆。 联系邮箱：[email protected]

碎碎念

之后一段时间恢复月度合集更新！ 也就是12月月初就会发11月合集。

由此，之后发布分集均只会携带1080P，在月度合集中会附1080P60FPS。

这段时间基本都只做分集，而且只摸了几部。但还莫名地发布得很快。 原因还是比较复杂的，可以说是磨合新成员，可以说是为了积淀，也可以说是单纯肝不过来。 其实中途做了不少作品，但多数都是未发布，并且期间，我们要做月度合集的话也可以很快，但也是挑在这个比较成熟的时候准备恢复正常发布。 我们本身也是在走一条非常奇怪的路，做里番的双语字幕，挑拣着寻常不见的字眼，组合着晦涩难懂的词汇，找寻着毫不成立的逻辑，叙说着并不高尚的事物。 甚至会有些非常离奇的情况，翻译时讨论着几个句子该怎么处理，从改换词、改换语序，到讨论结构、分析可行性，得出最优的方案之后再优化处理。而本身可能只是因为一些算不上语病，只是对于字幕而言可能造成的“误读”。 当然，我们的思考并不能在字幕中展现出来，字幕所呈现的都是思考的结果。 或许这样一本正经地讨论着里番台词该怎么翻译，交流的时候还说着各种奇怪的词汇，这样魔幻的场景多数人都想象不到吧。 有时轴的折磨，有日听的焦头烂额；有后期的设备燃烧，有海报的头脑风暴；有繁化的额外吐槽，有翻译的正义开摆。 这是我们的故事。