[極彩字幕组][メリー・ジェーン] 思春期のお勉強 第3話キスをしてみたいお年頃 [简繁日][v2]

本字幕由 - 極彩花夢 - 制作。

1. 转载不需要经过我们同意，但转载时请勿标出本组组名。
2. 如果您想修改字幕并发布，请去掉第一行注释及「署名」部分。
3. 对我们组有意见欢迎对线。

TG群：https://t.me/KyokuSai TG频道：https://t.me/KyokuSaiYume

v2：必要地修正了一些错误，但与v1中的视频文件无区别。

定型说明

Q：为什么发布这么慢？ A：为了做精致。 一般情况：部分分集会以厨力爆发而推掉其他作品的进度，一般在次日发布；其余的分集与合集都将会非常漫长。 参考耗时：里番单集-16分钟；时轴2-3小时；翻译：5-10小时；特效：不定；压制：10-12小时。除压制的大部分时间外均是在投入满精力下的理想耗时，部分情况下特效耗时会特别高。 另，我们不只做新番，也不只做里番；此参考耗时不用于推测我们的表番制作周期。 大部分情况下是对观众全无必要的精致，但请不要以此否认我们的作品或要求。

Q：为什么会有1080P60FPS？为什么要超分补帧？ A：因为大部分里番仅有480P，原生1080P非常少。 而如果您更愿意参考480P，我们也会将其单独列出。而补帧只是提供一个可能的选择。 请不要教我们这些处理的坏处。

Q：各种参数是什么意思？ A：[KyokuSai]、[極彩花夢]是本组署名。 [x265_10bit]、[x264_8bit]中，x264、x265分别对应H.264、H.265两个视频编码，8bit、10bit则为色彩深度。皆为后者较优但前者兼容性强，当然具体差距非常大，如有兴趣请自行了解。 [CHS]简体中文、[CHT]繁体中文、[CHS_JPN]简日双语、[CHT_JPN]繁日双语、[JPN]日本语。

Q：为什么文件这么多这么复杂？ A：下载您需要的部分即可。 DVD内封、1080P[CHS/CHT/MKV]、1080P60FPS[CHS/CHT/MKV]这个基础结构长期不会变动。 内封x265_10bit和内嵌x264_8bit是当下最优解。 简中/繁中皆是必要的。 DVD内封不占多少体积。

Q：分集和合集中的内容有区别吗？ A：我们可能会发布4个版本，TG频道/分集/月度合集/年度合集，“准确性”一般依次递增。取决于字幕或片源是否有修正/变更，如有变更则会在其后续修改。

Q：为什么月度合集中会缺少部分番？ A：多为本组过于不喜欢的作品，例如PORO的里番，但这部分番会在后续发在TG频道，以及年度合集。 也就是年度合集将是本组最齐全的合集。

Q：在招募吗？ A：本组情况较为特殊，如果仅为学习交流还是推荐加入其他组吧。但也不是说不能加入我们，你不要误会了！哼！ 时轴：会使用Aegisub的美少女。 翻译：需要你是一只美少女。 海报：需要你是一只美少女。

Q：为什么会有碎碎念？为什么有好多不像字幕组该做？ A：要你管我们。

極彩花夢

我们是字幕组——但在这之前，我们是ACG爱好者。

本组没有义务满足任何其他个人/组织。 本组支持高强度对线。 不服的人给你一拳。

碎碎念

from 琉璃

欢迎有志之士一起完善 Pure-Timing~

from 花菓

算是折腾组员哩，没发现第3话要出了，昨晚才看到，决定今天肝完 并且由于和后期“失联”太久了，倒腾了好久 总之从这部开始我们可能大部分制作过程都会有不少变动，并且后面里番的双语作品占比会提升不少

“啊终于要开始搞了吗”——与后期长期失联后，忽然紧急联系，ta所说的第一句话原话 鉴于个人当时看到这句话有点憋不住笑，故在此留下记录

“也算是这一长段的开摆不发布，彻底无所谓外界评价了 表番的替代太多了，里番也是个吃力不讨好的 仔细思考一下，根本就不存在可能的满意多数人的情况 索性还是根据自己喜好来舒服”——与后期长期失联后，忽然紧急联系，我个人的原话

参考图：

啊不是，上面这个纯属污蔑

预计下次水溅跃于枫和铃第二话，不排除中途会忽然诈尸发个旧番啥的 也可能会把魔人那话先做了

鉴于部分人说我们更新慢、是不是解散了、是不是不做了等等等等，在此澄清一下，我们是2022.10.08成立的新组，不存在鸽的情况